Hi, Guest
| 2 Aga LOUL |
0 | ||
(Ven. 30 Dec. 2016, 14:45)Yaerren a écrit : Es ce que j'ai dis que je souhaitait descendre avec 5/6 potes à moi ? et que du coup le guide serais la au milieu d'inconnus ? NNOOOON !
Merci de ne pas me faire dire ce que je n'ai pas dis...quand je parlais de "5/6" je ne parlais pas de mes potes ! je parlais du groupe..."5/6" me parait etre le bon nombre pour que ca ne fasse pas trop !
Si je veux profiter de ton jardin, je ne vais pas te dire combien de gens tu devrais idéalement inviter à ta garden party. J'y connais rien à ton jardin, et je me garderais d'étaler ce qui me semble être bon. Parce que plus ça va, plus on aura l'impression que le bon nombre, c'est N moins moi.
En français, les tournures du type "on pourrait" sont fortement suggestives (à l'instar de nombre d'expressions britanniques). Doublé d'un menu et d'un nombre, ça a plus des allures de requête que d'une proposition parmi d'autres - surtout quand il n'y en a qu'une. L'incompréhension vient peut-être de là.