[Georges]

0			0

Mitten im schicken Montparnasse-Viertel von Paris liegt ein alter Bauernhof, der immer mehr verfällt. Eine Initiative will den Hof gegen die Begehrlichkeiten von Spekulanten verteidigen.

En plein milieu du quartier chic de Montparnasse à Paris se trouve une ancienne ferme dont l'état se dégrade de jour en jour. Une initiative citoyenne essaye de sauver les lieux des spéculateurs immobiliers.

Früher gab es in Paris 500 Bauernhöfe, die die französische Hauptstadt unter anderem mit frischer Milch versorgten. Sie alle sind verschwunden, bis auf die "Ferme Montsouris", die aber schon lange nicht mehr bewirtschaftet wird. Eine Immobilienfirma hat die Farm gekauft. um dort Luxusappartements zu bauen. Ein Künstler will den Abriss verhindern. Er hat einen Verein gegründet und will auf dem Gelände wieder Landwirtschaft betreiben. Auch damit die Kinder sehen, wie es früher in Paris war.

Par le passé, il y avait 500 fermes à Paris, qui alimentaient la ville en produits frais, dont du lait. Elles ont toutes disparues, à l'exception d'une : La ferme Montsouris, qui depuis longtemps n'est plus exploitée. Une société immobilière a acheté la ferme afin d'y construire des logements de luxe. Un artiste veut éviter sa démolition. Il a fondé une association et désire exploiter de nouveau la ferme, pour que les jeunes enfants puissent voir comment était le Paris d'antan.


---EDIT---

Je pensais avoir mis le lien vers un reportage vidéo aussi présent sur le site... Mais impossible de remettre la main sur l'url, et le moteur de recherche interne ne fait que ressortir ces quelques lignes.