Ven. 30 Mars 2007, 13:27
0 | 0 | ||
chiriguiki a écrit :Je pense qu'Herisson critiquait plus la forme du contenu du post (une sorte d'exigeance autoritaire) que le fond.
j'ai relu son 1er post.. ''I must see the catacombs'' n'est pas la meme chose que ''you must show me the catacombs''.. perso je l'ai pris dans le sens ''catacombs are a must be seen place'' ce qui n'a rien d'autoritaire...
si un spécialiste en anglais peut venir nous donner son sentiment ca évitera les malentendu..
ca me rappelle que la derniere fois que j'ai descendu des étrangers, certains cataphiles voulaient leur taxer de la mais leur anglais était tellement mauvais que ca avait l'air d'un ordre au lieu d'une demande polie .. du coup j'ai du intervenir pour remettre les choses à leur place..
faut ce mefier des contres sens et des malentendus quand on ne maitrise pas l'anglais.. (je n'ai pas cette prétention mais y'a un minimum quand même)