L_A_N_J a écrit :Sinistre... Merci REVERSO ! :wink:
Ca nous fait donc une troisième traduction... Quoique, assimilable à "effrayant".
Lyyyra a écrit :àa veut dire quoi? heimlich, on me le traduit par "secrètement", mais unheimlich, par "énormément" ou "effrayant".
J'attendais une réponse autrement plus fiable qu'un logiciel (no offense). Bah, je demanderai à ma copine flamande. Même si je lui ai pas parlé depuis 4 ans. Bref.
google est ton ami et wikipedia aussi:
pas mot équivalent en français.......
<!-- m --><a class="postlink" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27inqui%C3%A9tante_%C3%A9tranget%C3%A9">http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27inqui% ... nget%C3%A9</a><!-- m -->
c'était très compliqué de tapé le mot en question dans une barre de recherche
COMPERECASPER
j'finirais pas comme SCARFACE percé de partout,
blase dans la coke et criant FUCK YOU MOTHERFUCKER
casper a écrit :google est ton ami et wikipedia aussi:
pas mot équivalent en français.......
<!-- m --><a class="postlink" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27inqui%C3%A9tante_%C3%A9tranget%C3%A9">http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27inqui% ... nget%C3%A9</a><!-- m -->
c'était très compliqué de tapé le mot en question dans une barre de recherche
Ho he ho ca va hein tout le monde à pas la chance d'avoir autant de puissance intellectuelle
®épute + ( o Y o ) = Vie \o/ F2R wiipuizent ----- Last night WWE and ponies saved my life