[jeff95]

0			0

Voici un message traduit de l'ukrainien vers un français approximatif (lu sur liste de diff speleo).

Dans la soirée de samedi 23, des membres de l'Association spéléo
d'Ukraine ont regagné la surface (lors de leur 3ème expédition en 2004
dans le cadre du projet "Appel des Profondeurs"; membres venus de Kiev,
Yalta, Kharkov et Uzgorod).

D'après un message du chef d'expédition Yuri Kasyan, une nouvelle partie
de la cavité a été explorée : elle démarre approximativement 50 m
au-dessus du siphon terminal (-1823 m) de la nouvelle partie du
"Collecteur" (explorée lors de l'expédition d'aoà»t).
La profondeur de -2000m a été manifestement dépassée, et on peut
annoncer une cote atteinte de -2050m. L'exploration s'est arrêtée devant
un bouchon de sable sec.
Une topo complète de la nouvelle partie a été réalisée, ainsi qu'une
re-topographie de la section allant du premier siphon (-1430m) jusqu'au
camp de -1648m. C'est ici que démarre la partie baptisée "Collecteur".
Les données de la nouvelle topo concordent bien avec celles de la topo
du mois d'aoà»t.
Un message officiel sur les résultats de cette expédition et la cote
finale atteinte sera publié après le retour de l'expédition et le report
complet des données topo.
Des informations détaillées, avec photos, sur les expéditions du projet
"Appel des Profondeurs", et la topo des nouvelles parties ainsi qu'une
synthèse de la topo de Krubera (Voronja), seront publiées dans le
prochain fascicule du magazine "Svet" ("La Lumière").